1 00:01:17,908 --> 00:01:19,785 (полиција) 2 00:01:56,146 --> 00:01:58,240 Боже мој. Здраво, позорниче. 3 00:01:58,248 --> 00:01:59,765 Знаш зашто сам те зауставио, зар не? 4 00:01:59,983 --> 00:02:01,150 Дај да видим твоју дозволу. 5 00:02:01,151 --> 00:02:03,235 Наравно. Требало би да сарађујем. 6 00:02:05,055 --> 00:02:06,635 да видимо. 7 00:02:12,396 --> 00:02:13,790 шта сад радиш? 8 00:02:13,797 --> 00:02:15,945 Ох, ови рачуни су мало превише оштри. 9 00:02:16,633 --> 00:02:19,015 Да ли сада покушавате да подмите полицајца? 10 00:02:19,436 --> 00:02:20,500 Не, није то. 11 00:02:20,504 --> 00:02:22,430 Престани да покушаваш да будеш подмукао. Излази. 12 00:02:22,439 --> 00:02:23,685 Чекај, чекај. 13 00:02:24,374 --> 00:02:26,055 Боже, овај човек... 14 00:02:26,944 --> 00:02:28,355 Рекао сам, излази. 15 00:02:30,380 --> 00:02:33,065 Боже, опусти ме, хоћеш ли? 16 00:02:35,719 --> 00:02:37,665 Дођите овуда, молим вас. 17 00:02:44,828 --> 00:02:46,875 Боже, жао ми је због тога. 18 00:02:47,331 --> 00:02:49,875 Горе је камера за надзор саобраћаја. 19 00:02:50,767 --> 00:02:52,345 Ово место би требало да буде безбедно. 20 00:02:56,940 --> 00:02:59,615 - Шта је ово? - Хајде, знаш чему служи. 21 00:02:59,843 --> 00:03:02,980 Управо сте покушали да ми изразите своју захвалност. 22 00:03:02,980 --> 00:03:04,325 када? 23 00:03:06,216 --> 00:03:08,880 Нисам могао да затворим свој велики дебели новчаник, 24 00:03:08,886 --> 00:03:10,350 па сам извадио неколико новчаница, то је све. 25 00:03:10,354 --> 00:03:12,095 Боже, озбиљно. 26 00:03:13,023 --> 00:03:14,705 Шалиш се сада? 27 00:03:15,659 --> 00:03:17,335 У реду, онда. ако је то случај, 28 00:03:17,361 --> 00:03:20,590 Сигурно ћу ти дати највишу казну. 29 00:03:20,597 --> 00:03:21,660 Дај ми своју дозволу. 30 00:03:21,665 --> 00:03:24,015 Ох, моја возачка дозвола. Наравно, нема проблема. 31 00:03:25,369 --> 00:03:26,715 да видимо. 32 00:03:26,904 --> 00:03:28,145 Изволите. 33 00:03:28,538 --> 00:03:29,985 (Адвокат Бонг Санг Пил) 34 00:03:32,809 --> 00:03:35,125 Видим да си адвокат, али шта онда? 35 00:03:37,247 --> 00:03:39,410 Наредник Парк Мун Сеонг у саобраћајној служби... 36 00:03:39,416 --> 00:03:42,195 у полицијској агенцији Северни Гјеонгги. 37 00:03:44,454 --> 00:03:45,750 ко си ти 38 00:03:45,756 --> 00:03:50,405 Клијент ме је унајмио за случај мита, а ја сам управо добио... 39 00:03:50,560 --> 00:03:54,375 доказ број седам, који ћу користити за парнице. 40 00:03:54,631 --> 00:03:57,215 Не, не тај. Тамо. 41 00:04:02,339 --> 00:04:03,900 Овај доказ доказује да сте били... 42 00:04:03,907 --> 00:04:06,370 тражећи мито у замену за пуштање у промет саобраћајних прекршаја. 43 00:04:06,376 --> 00:04:09,040 Прекомерна регулација и претећи захтеви за мито... 44 00:04:09,046 --> 00:04:11,295 натерао мог клијента да пусти сузе. 45 00:04:11,415 --> 00:04:15,280 Побринућу се да буде новчано надокнађен за сузе које је пролио. 46 00:04:15,285 --> 00:04:17,465 Боже мој. 47 00:04:17,654 --> 00:04:19,080 Молим те немој бити овакав. 48 00:04:19,089 --> 00:04:21,535 Ја сам заузет човек. Издајте карту брзо. 49 00:04:22,793 --> 00:04:24,835 Онај са максималним недостацима. 50 00:04:29,433 --> 00:04:31,600 Санг Пил, где си сада? 51 00:04:31,601 --> 00:04:33,915 Долазим да спасим гангстерског рачуновођу. 52 00:04:44,948 --> 00:04:46,355 Молим те немој ме убити. 53 00:04:47,651 --> 00:04:49,325 Хоћеш да живиш? Ти кретену. 54 00:04:50,687 --> 00:04:54,405 Свима сам говорио да сте тако невероватан рачуновођа. 55 00:04:55,425 --> 00:04:58,160 Колико сам зграда купио за новац од пореза... 56 00:04:58,161 --> 00:04:59,475 спасио си ме? 57 00:05:00,998 --> 00:05:03,245 Размисли о томе. Како да не будем везан за тебе? 58 00:05:09,539 --> 00:05:10,700 Успео си. 59 00:05:10,707 --> 00:05:11,940 Да, каква је сада ситуација? 60 00:05:11,942 --> 00:05:13,455 Зар не чујеш врисак? 61 00:05:14,644 --> 00:05:16,840 Чекај, чекај. Само секунд. 62 00:05:16,847 --> 00:05:18,125 Чекај ме. 63 00:05:37,934 --> 00:05:39,915 - Ко је то? - Шта се дешава? 64 00:05:40,137 --> 00:05:41,930 - Шта се дешава? - Ко је тај момак? 65 00:05:41,938 --> 00:05:44,315 - Шта хоће? - Здраво. 66 00:05:44,508 --> 00:05:46,655 Молим те само буди природан. 67 00:05:47,644 --> 00:05:49,410 Зашто само стојите? Ухватите тог пацова! 68 00:05:49,413 --> 00:05:50,940 - Тај кретен! - Дођи овамо! ти мали... 69 00:05:50,947 --> 00:05:53,610 ако ставиш макар прст на мене, 70 00:05:53,617 --> 00:05:55,525 зажалићете се. 71 00:05:55,852 --> 00:05:57,295 Ја сам тог човека... 72 00:06:02,926 --> 00:06:05,960 Видите овог типа пребијеног до темеља? Ја сам његов правни заступник. 73 00:06:05,962 --> 00:06:07,475 Он је адвокат, шефе. 74 00:06:10,901 --> 00:06:14,215 Зашто би адвокат крочио на ово место? Како храбар. 75 00:06:14,771 --> 00:06:17,200 Свестан сам да постоји проблем између вас и мог клијента, 76 00:06:17,207 --> 00:06:19,940 и ја сам овде да вам помогнем да решите проблем... 77 00:06:19,943 --> 00:06:21,840 корак по корак кроз моје правно упутство. 78 00:06:21,845 --> 00:06:24,640 Престани да причаш о закону, хоћеш ли? 79 00:06:24,648 --> 00:06:26,195 Мислите ли да је ово суд? 80 00:06:26,917 --> 00:06:28,365 Удари га! 81 00:06:31,088 --> 00:06:33,650 Знао сам да ће бити тешко разговарати са вама, 82 00:06:33,657 --> 00:06:35,205 али полако са мном, молим те. 83 00:06:36,226 --> 00:06:37,975 Па, ако је то случај... 84 00:06:41,631 --> 00:06:43,130 Да, ти тамо. 85 00:06:43,133 --> 00:06:44,415 Дозволите ми да почнем са вама. 86 00:06:44,468 --> 00:06:45,915 Шта си управо рекао? 87 00:06:45,969 --> 00:06:47,245 Ти комад... 88 00:06:49,306 --> 00:06:52,215 Како се усуђујеш да га удариш? Ти кретени! 89 00:06:52,642 --> 00:06:54,355 - Ти мали... - Чекај! 90 00:06:58,281 --> 00:07:01,350 У реду, све што радим од сада ће се сматрати самоодбраном. 91 00:07:01,351 --> 00:07:04,895 То ће бити случај само ако можеш да одеш одавде у једном комаду. 92 00:07:05,489 --> 00:07:07,135 шта чекаш? Удари га! 93 00:07:07,424 --> 00:07:08,835 Чекај, чекај. 94 00:07:10,127 --> 00:07:12,075 Претпостављам да не знате. 95 00:07:12,162 --> 00:07:14,645 Ово одело је врхунског италијанског бренда. 96 00:07:15,198 --> 00:07:16,945 Не бих желео да се згужва. 97 00:07:17,934 --> 00:07:20,415 Сада када сам га скинуо, можете да ми идете колико год желите. 98 00:07:21,204 --> 00:07:22,445 - Спреман сам. - Ти мали... 99 00:07:22,739 --> 00:07:23,870 Ти олоше. 100 00:07:23,874 --> 00:07:25,085 Шта си управо рекао? 101 00:07:26,977 --> 00:07:29,685 Слушај. Ако то искористиш, бићеш затворен пет година. 102 00:07:30,147 --> 00:07:31,940 Ако га сада одустанете, биће смањен на две године. 103 00:07:31,948 --> 00:07:33,495 Испусти га... 104 00:07:33,850 --> 00:07:36,350 сматраће се олакшавајућим фактором. 105 00:07:36,353 --> 00:07:38,650 На крају ћете добити блажу казну од чак и оних... 106 00:07:38,655 --> 00:07:40,465 који никада од почетка нису користили своје оруђе. 107 00:07:41,791 --> 00:07:43,705 Шта забога сада радиш? 108 00:07:44,094 --> 00:07:45,790 Удари га већ. 109 00:07:45,795 --> 00:07:47,275 Чекај! 110 00:07:47,831 --> 00:07:48,890 Погледај ово. 111 00:07:48,899 --> 00:07:50,175 шта је твој проблем... 112 00:07:51,067 --> 00:07:52,560 Ово показује... 113 00:07:52,569 --> 00:07:54,870 финансијске евиденције о утаји пореза коју сте починили... 114 00:07:54,871 --> 00:07:57,015 док водите своју компанију последњих пет година. 115 00:07:57,140 --> 00:07:58,840 Погледајте ове доказе овде. 116 00:07:58,842 --> 00:08:00,785 Бићете оптужени за напад и узнемиравање, 117 00:08:00,844 --> 00:08:03,025 што може да те стави иза решетака на 7 година и 3 месеца. 118 00:08:03,547 --> 00:08:05,910 Ако се томе дода и покушај убиства... 119 00:08:05,916 --> 00:08:08,995 Зависиће од судије, али минимум би био 17 година. 120 00:08:09,519 --> 00:08:12,395 Ако те пријавим Националној пореској служби за утају пореза, 121 00:08:12,455 --> 00:08:14,565 од тебе ће прикупити два милиона долара. 122 00:08:15,292 --> 00:08:17,790 Укупан износ новца који сте изгубили због мог клијента... 123 00:08:17,794 --> 00:08:18,890 износи 800.000 долара. 124 00:08:18,895 --> 00:08:21,445 Да ли заиста желите да изгубите два милиона долара... 125 00:08:21,598 --> 00:08:24,575 и завршити у затвору због 800.000 долара? 126 00:08:28,772 --> 00:08:30,370 Морао си на силу да узмеш новац... 127 00:08:30,373 --> 00:08:33,070 од многих људи и радите друге сумњиве ствари да зарадите свој новац. 128 00:08:33,076 --> 00:08:37,280 Све ћеш дати влади када она ништа не уради за тебе? 129 00:08:37,280 --> 00:08:40,225 Како да верујемо да нас неће пријавити НТС-у? 130 00:08:43,186 --> 00:08:45,165 Ко ће то гарантовати? 131 00:08:46,523 --> 00:08:49,235 Гарантујем. 132 00:08:51,528 --> 00:08:52,835 ста се десава? 133 00:09:06,743 --> 00:09:08,185 Здраво, шефе. 134 00:09:09,813 --> 00:09:11,195 Шта? "Шеф"? 135 00:09:13,984 --> 00:09:15,650 Дае Воонг, да ли си... 136 00:09:15,652 --> 00:09:17,865 иза свега овога? 137 00:09:19,256 --> 00:09:22,435 Тај способни рачуновођа ми је рекао да жели да ради на другом месту, 138 00:09:23,226 --> 00:09:26,505 па сам га само упознао са паметним адвокатом, то је све. 139 00:09:41,544 --> 00:09:42,925 Ја ћу објавити пресуду. 140 00:09:45,849 --> 00:09:47,125 Шта је оптужени урадио... 141 00:09:47,317 --> 00:09:48,995 да заштити себе и своје дете... 142 00:09:49,219 --> 00:09:51,235 од насиља у породици не пада... 143 00:09:51,321 --> 00:09:53,935 у оквиру онога што се сматра одговарајућим. 144 00:09:54,424 --> 00:09:57,335 Оно што је урадила не може бити друштвено прихваћено, 145 00:09:57,727 --> 00:09:59,675 и стога се не може сматрати самоодбраном. 146 00:10:00,930 --> 00:10:02,275 Дакле, окривљени... 147 00:10:02,599 --> 00:10:04,375 је осуђен на 20 година затвора. 148 00:10:06,903 --> 00:10:08,215 госпођо Ха. 149 00:10:08,638 --> 00:10:10,115 Госпођо Ха! 150 00:10:19,616 --> 00:10:20,965 Ваша Висости. 151 00:10:22,452 --> 00:10:23,865 20 година? 152 00:10:24,020 --> 00:10:25,480 То је више од онога што је тражило тужилаштво. 153 00:10:25,488 --> 00:10:27,320 Како се усуђујете да доводите у питање пресуду? 154 00:10:27,324 --> 00:10:30,620 Била је тучена и ужасно третирана током свог брака од 10 година. 155 00:10:30,627 --> 00:10:32,775 Али она је убила свог мужа, 156 00:10:32,862 --> 00:10:34,175 зар није? 157 00:10:35,932 --> 00:10:37,230 То ме чини тако бесним. 158 00:10:37,233 --> 00:10:39,060 Побегла је у склониште, али он јој је ушао у траг... 159 00:10:39,069 --> 00:10:40,730 и газио је док јој се ребра нису сломила. 160 00:10:40,737 --> 00:10:42,200 Онда је и њу бичевао појасом. 161 00:10:42,205 --> 00:10:44,315 Она је то заслужила! 162 00:10:45,108 --> 00:10:47,455 Из које сте адвокатске фирме? 163 00:10:48,545 --> 00:10:50,955 И она је избодена ножем. 164 00:10:50,980 --> 00:10:53,495 Десило се то док је покушавала да се одбрани! 165 00:10:56,953 --> 00:10:59,065 Да ли стајеш на њену страну зато што си и ти жена? 166 00:10:59,823 --> 00:11:01,605 јеси ли ти? Одговори ми. 167 00:11:02,959 --> 00:11:05,705 Управо због тога ви жене не можете далеко догурати на овом пољу. 168 00:11:05,762 --> 00:11:08,745 Све што радиш је да се појавиш на суду и смрдиш на свој парфем. 169 00:11:09,933 --> 00:11:12,145 Зашто само стојиш тамо? Водите је одавде. 170 00:11:13,403 --> 00:11:15,315 Није зато што сам жена. 171 00:11:17,173 --> 00:11:19,455 Ова пресуда је погрешна. 172 00:11:22,112 --> 00:11:23,455 Хеј. 173 00:11:24,614 --> 00:11:26,355 Много сам изнад твоје лиге. 174 00:11:27,550 --> 00:11:29,325 Нико не може да изазове... 175 00:11:29,652 --> 00:11:31,135 моје пресуде... 176 00:11:33,523 --> 00:11:34,935 није као... 177 00:11:35,158 --> 00:11:37,605 судије су увек у праву! 178 00:11:37,994 --> 00:11:39,475 Адвокат Ха Јае И... 179 00:11:39,596 --> 00:11:42,105 суспендује се на шест месеци. 180 00:11:43,566 --> 00:11:45,830 Боже мој. Погледај се! 181 00:11:45,835 --> 00:11:49,545 Ваше стање је горе него што сам чуо да јесте. 182 00:11:50,173 --> 00:11:52,055 Суспензија није довољна. 183 00:11:52,609 --> 00:11:54,555 Требало би да изгуби дозволу! 184 00:11:55,111 --> 00:11:57,725 Њена адвокатска канцеларија такође мора да сноси одговорност. 185 00:11:58,681 --> 00:12:00,995 Схватам да сам погрешио што сам те ударио, 186 00:12:01,518 --> 00:12:02,725 али... 187 00:12:02,919 --> 00:12:04,720 твој суд је био далеко, 188 00:12:04,721 --> 00:12:06,635 тако да се не кајем за своје поступке. 189 00:12:08,558 --> 00:12:09,765 Адвокат Ха! 190 00:12:12,729 --> 00:12:16,005 Хтео сам да будем благ према теби пошто си девојка, 191 00:12:16,833 --> 00:12:18,375 али ти си то тражио. 192 00:12:19,335 --> 00:12:21,770 Ставићу те у затвор због напада на судију! 193 00:12:21,771 --> 00:12:24,300 - Господине, молим вас, размислите. - Адвокат Ха! 194 00:12:24,307 --> 00:12:26,270 Напиши извињење... 195 00:12:26,276 --> 00:12:28,525 на сајту Удружења адвоката под својим правим именом. 196 00:12:37,687 --> 00:12:39,480 - Сачекај. - Тог дана... 197 00:12:39,489 --> 00:12:40,735 немој. 198 00:12:40,757 --> 00:12:41,990 Седите поново. 199 00:12:41,991 --> 00:12:43,505 Погледај је! 200 00:12:44,727 --> 00:12:45,935 ја сам... 201 00:12:49,232 --> 00:12:51,045 ништа лоше. 202 00:12:52,402 --> 00:12:55,185 Као адвокат и као жена, 203 00:12:55,205 --> 00:12:56,415 ја сам... 204 00:12:57,874 --> 00:12:59,415 стварно изнервиран. 205 00:13:00,343 --> 00:13:01,525 Разумео? 206 00:13:26,002 --> 00:13:27,530 Јеси ли ти адвокат, Бонг Санг Пил? 207 00:13:27,537 --> 00:13:28,915 Да, то сам ја. 208 00:13:31,908 --> 00:13:33,115 Изволите. 209 00:13:34,978 --> 00:13:36,355 Ко је ово послао? 210 00:13:36,713 --> 00:13:38,855 не знам. Ја сам само достављач. 211 00:14:18,054 --> 00:14:20,020 (Ваш радни однос је прекинут.) 212 00:14:20,023 --> 00:14:21,565 (2. април 2018, адвокатска канцеларија Даехан) 213 00:14:33,503 --> 00:14:35,870 Суђење детективу Оху, осумњиченом за убиство... 214 00:14:35,872 --> 00:14:38,000 у убиству градоначелника Гисеонг Лее Хиун Сооа, 215 00:14:38,007 --> 00:14:40,270 одржаће се у окружном суду Гисеонг. 216 00:14:40,276 --> 00:14:44,110 Председавајући судија ће бити судија Цха Моон Соок, 217 00:14:44,113 --> 00:14:45,740 за кога се зна да је одбио... 218 00:14:45,748 --> 00:14:48,480 именовање за Врховни суд три пута. 219 00:14:48,484 --> 00:14:52,195 Детектив Ох је негирао све оптужбе. 220 00:15:01,664 --> 00:15:03,345 Шефе, ја сам. 221 00:15:12,208 --> 00:15:13,455 ја... 222 00:15:14,844 --> 00:15:16,925 желе да отворе адвокатску канцеларију у Гисеонгу. 223 00:15:19,582 --> 00:15:21,625 Да ли је ово време на које сте мислили? 224 00:15:26,255 --> 00:15:28,965 Неко ми је послао ово. 225 00:15:34,330 --> 00:15:36,745 Због тога идеш тамо? 226 00:15:36,966 --> 00:15:38,175 не, 227 00:15:38,801 --> 00:15:40,615 то није једини разлог. 228 00:15:41,137 --> 00:15:42,345 Шта онда? 229 00:15:44,641 --> 00:15:46,115 Да ли је то због ње? 230 00:15:51,714 --> 00:15:52,925 Да. 231 00:15:54,651 --> 00:15:56,780 Узми момке. Наставићу да финансирам... 232 00:15:56,786 --> 00:15:58,235 Ценим понуду, 233 00:15:59,255 --> 00:16:00,635 али идем сам. 234 00:16:00,757 --> 00:16:02,305 Сигурно сте тврдоглави. 235 00:16:03,192 --> 00:16:05,175 Како мајка, тако и син. 236 00:16:07,697 --> 00:16:09,005 Жао ми је, господине. 237 00:16:09,198 --> 00:16:13,245 Заиста ме боли чути да ме данас тако зовеш. 238 00:16:14,337 --> 00:16:15,545 Санг Пил! 239 00:16:17,507 --> 00:16:19,815 Да, ујка Дае Воонг. 240 00:16:21,778 --> 00:16:22,985 Хајде да пијемо. 241 00:16:42,632 --> 00:16:45,815 Желим да будем исти као ти, 242 00:16:47,503 --> 00:16:50,385 али је проклето тешко тако живети. 243 00:16:59,215 --> 00:17:01,225 Шта да му кажем? 244 00:17:03,553 --> 00:17:06,595 Жао ми је, тата. 245 00:17:44,127 --> 00:17:46,575 "Време лечи све." 246 00:17:49,265 --> 00:17:53,115 То говоре они који у животу нису патили. 247 00:17:59,976 --> 00:18:03,285 (Епизода 1) 248 00:18:05,014 --> 00:18:09,325 (Добродошли у Гисеонг.) 249 00:18:13,823 --> 00:18:16,435 Никада раније нисам видео овакву маглу. 250 00:18:16,893 --> 00:18:20,175 Као да сам на небу. 251 00:18:35,778 --> 00:18:37,325 Након што је моја мама умрла, 252 00:18:38,447 --> 00:18:40,395 мој сат је стао. 253 00:18:47,623 --> 00:18:48,835 слушај ме... 254 00:18:49,392 --> 00:18:50,805 веома пажљиво, у реду? 255 00:18:51,994 --> 00:18:53,575 Немој никад... 256 00:18:54,831 --> 00:18:56,775 врати се у Гисеонг. 257 00:18:57,333 --> 00:19:00,700 Не веруј никоме одавде. 258 00:19:00,703 --> 00:19:03,385 Да ли разумете? Не веруј никоме. 259 00:19:07,043 --> 00:19:10,510 Светом судија доминирали су мушкарци. 260 00:19:10,513 --> 00:19:13,680 Према азијским новинама, то је еквивалент "Димес", 261 00:19:13,683 --> 00:19:16,280 постоји жена судија светске репутације... 262 00:19:16,285 --> 00:19:17,780 у Гисеонгу. 263 00:19:17,787 --> 00:19:19,580 Она је судија Цха Моон Соок, 264 00:19:19,589 --> 00:19:21,890 и она нам се данас придружује по први пут после неког времена. 265 00:19:21,891 --> 00:19:24,305 Здраво, ја сам Цха Моон Соок. 266 00:19:24,594 --> 00:19:26,760 - Хвала што сте ме примили. - Нисам знао... 267 00:19:26,762 --> 00:19:29,090 признале су је новине. 268 00:19:29,098 --> 00:19:30,160 шта није у реду? 269 00:19:30,166 --> 00:19:31,660 Да ли се то чује у Гисеонгу... 270 00:19:31,667 --> 00:19:34,130 да њено име има већу тежину? 271 00:19:34,136 --> 00:19:35,345 Ох, боже. 272 00:19:36,105 --> 00:19:38,770 Част ми је. 273 00:19:38,774 --> 00:19:41,510 Мислим на то као охрабрење... 274 00:19:41,510 --> 00:19:44,795 да се посветим закону и правди. 275 00:20:19,248 --> 00:20:21,310 Овај воз ће стићи... 276 00:20:21,317 --> 00:20:23,865 ускоро на станици Гисеонг. 277 00:20:24,253 --> 00:20:27,735 За оне који излазе на станици Гисеонг, пријатан дан. 278 00:20:27,857 --> 00:20:29,205 Хвала. 279 00:20:57,653 --> 00:20:59,165 (Даехо Статионари) 280 00:21:05,628 --> 00:21:07,775 Канцеларију на петом спрату заузима лихвар. 281 00:21:07,897 --> 00:21:10,045 Пленили су на локално становништво. 282 00:21:10,433 --> 00:21:13,415 На основу трикова које користе, они су насилници ниже класе. 283 00:21:14,403 --> 00:21:17,170 Погледај ово! Каква слатка вожња. 284 00:21:17,173 --> 00:21:18,700 Сјајно је. 285 00:21:18,708 --> 00:21:21,470 Са свежим слојем воска, могли бисмо да добијемо 40.000 долара. 286 00:21:21,477 --> 00:21:23,510 - Хајде да подигнемо тај кредит. - Лепо! 287 00:21:23,512 --> 00:21:26,340 Шта можемо бацити хладним, гладним вуковима? 288 00:21:26,349 --> 00:21:27,595 Извините? 289 00:21:28,317 --> 00:21:31,095 Да ли размишљате о томе да их отерате? 290 00:21:31,887 --> 00:21:34,320 Овде постављам своју канцеларију. 291 00:21:34,323 --> 00:21:37,020 Али ово је зграда стара 40 година. 292 00:21:37,026 --> 00:21:38,835 Може се срушити сваког дана. 293 00:21:41,063 --> 00:21:43,945 Санг Пил, узећу алат и пратићу те! 294 00:21:44,133 --> 00:21:45,400 Где да идемо? 295 00:21:45,401 --> 00:21:46,830 - Хаеундае! - Хаеундае! 296 00:21:46,836 --> 00:21:47,930 Где да идемо? 297 00:21:47,937 --> 00:21:49,130 - Хаваји! - Хаваји! 298 00:21:49,138 --> 00:21:50,270 Такође ћете... 299 00:21:50,272 --> 00:21:51,500 - Острво Јеју! - Острво Јеју! 300 00:21:51,507 --> 00:21:52,740 Такође ћу да... 301 00:21:52,742 --> 00:21:54,470 - Хаваји! - Хаваји! 302 00:21:54,477 --> 00:21:55,770 Имамо купца. 303 00:21:55,778 --> 00:21:57,310 - Хаваји! - Хаваји! 304 00:21:57,313 --> 00:21:58,310 Доста је било. 305 00:21:58,314 --> 00:21:59,740 - Хаваји! - Хаваји! 306 00:21:59,749 --> 00:22:00,980 Сви сте луди. 307 00:22:00,983 --> 00:22:02,795 Дакле, данас сте наш први купац. 308 00:22:03,652 --> 00:22:05,435 Колико желиш? 309 00:22:05,788 --> 00:22:07,950 Мислим да ниси толико очајан. 310 00:22:07,957 --> 00:22:11,560 Па, ионако свако има своју малу причу. 311 00:22:11,560 --> 00:22:12,805 Геум Канг... 312 00:22:14,263 --> 00:22:15,505 Је ли то твоје име? 313 00:22:24,974 --> 00:22:26,455 Овде се ништа није променило. 314 00:22:30,546 --> 00:22:32,725 (Бонг Санг Пил) 315 00:22:36,752 --> 00:22:44,490 (Бонг Санг Пил) 316 00:22:44,493 --> 00:22:48,075 (Бонг Санг...) 317 00:22:54,703 --> 00:22:56,685 Зашто си угравирао моје име овде? 318 00:22:59,575 --> 00:23:00,955 ја сам... 319 00:23:01,610 --> 00:23:04,155 вратиће се овде по сваку цену. 320 00:23:04,647 --> 00:23:06,025 Жао ми је, сине мој. 321 00:23:06,382 --> 00:23:08,365 јер немам новца, 322 00:23:08,818 --> 00:23:10,465 морамо поново да се крећемо. 323 00:23:12,121 --> 00:23:15,235 У реду је. Чуо сам да је то животно искуство. 324 00:23:15,624 --> 00:23:17,705 сине мој! 325 00:23:20,062 --> 00:23:21,275 Скоро сам заборавио. 326 00:23:26,735 --> 00:23:28,445 - Мама! - Да? 327 00:23:28,504 --> 00:23:29,745 Погледај ово! 328 00:23:32,308 --> 00:23:33,785 Санг Пил, шта је ово? 329 00:23:34,276 --> 00:23:36,210 ти си адвокат, 330 00:23:36,212 --> 00:23:38,010 а адвокати увек морају да побеђују. 331 00:23:38,013 --> 00:23:40,295 Бонг Санг Пил, тако си паметан. 332 00:23:40,483 --> 00:23:42,825 Кад порастем и ја ћу бити адвокат. 333 00:23:43,285 --> 00:23:44,350 Јесте ли сигурни? 334 00:23:44,353 --> 00:23:46,965 Али, како се адвокат може борити? 335 00:23:47,123 --> 00:23:49,605 Адвокат нема мач ни пиштољ. 336 00:23:49,625 --> 00:23:51,005 ако сте адвокат, 337 00:23:51,227 --> 00:23:52,705 морате се борити са законом. 338 00:23:53,262 --> 00:23:54,475 Са законом? 339 00:23:56,232 --> 00:23:57,645 на суду, 340 00:23:58,033 --> 00:24:00,430 адвокат је особа која мора да се бори само са законом. 341 00:24:00,436 --> 00:24:01,630 Ето шта је адвокат. 342 00:24:01,637 --> 00:24:03,785 - Са законом? - Наравно. 343 00:24:13,182 --> 00:24:14,425 Са законом. 344 00:24:15,117 --> 00:24:16,425 Ти у оделу! 345 00:24:17,052 --> 00:24:18,365 Зашто си овде? 346 00:24:19,421 --> 00:24:20,765 Зар ниси дошао овде због новца? 347 00:24:20,923 --> 00:24:23,890 Сви морате да се иселите са овог места. 348 00:24:23,893 --> 00:24:25,105 "Иселити се"? 349 00:24:27,463 --> 00:24:28,845 Буди тих! 350 00:24:30,833 --> 00:24:32,115 Одакле желиш да се иселим? 351 00:24:32,234 --> 00:24:34,415 Изађите из ове канцеларије. 352 00:24:34,803 --> 00:24:36,170 "Ова канцеларија"? 353 00:24:36,172 --> 00:24:38,355 (Кредит на дневне рате) 354 00:24:39,475 --> 00:24:42,555 Да ли сте видели духове или нешто на мору? 355 00:24:42,678 --> 00:24:45,895 Зашто се глумиш у мојој канцеларији? 356 00:24:46,882 --> 00:24:49,850 Надао сам се да ћеш ме одмах разумети. 357 00:24:49,852 --> 00:24:52,150 Али није било тако лако. Зар се не слажете? 358 00:24:52,154 --> 00:24:53,465 Затвори врата! 359 00:24:54,023 --> 00:24:56,705 Шта је ово? ти ме зезаш? 360 00:25:08,003 --> 00:25:10,285 (Ха'с фото студио) 361 00:25:16,278 --> 00:25:17,525 Добродошли. 362 00:25:25,554 --> 00:25:27,765 Види ко је овде. 363 00:25:27,923 --> 00:25:30,005 Јесте ли ви адвокат Ха? 364 00:25:30,025 --> 00:25:31,505 шта си радио? 365 00:25:31,927 --> 00:25:33,305 Радио сам оно што увек радим. 366 00:25:34,096 --> 00:25:35,945 Боже. 367 00:25:35,965 --> 00:25:40,000 Резанци су тако мокри. Не знам како то једеш. 368 00:25:40,002 --> 00:25:43,315 Кад га поново загрејете, још је укусније. 369 00:25:43,672 --> 00:25:45,215 И прилично је заситно. 370 00:25:54,617 --> 00:25:57,750 Зар ниси радознао зашто сам се изненада вратио кући? 371 00:25:57,753 --> 00:25:58,995 Не, нисам. 372 00:26:02,491 --> 00:26:03,905 тата... 373 00:26:04,793 --> 00:26:06,490 Чак и ако ме отпусте са посла, 374 00:26:06,495 --> 00:26:08,175 не би ти сметало толико. 375 00:26:09,265 --> 00:26:10,475 Јае ја... 376 00:26:10,666 --> 00:26:13,900 Касније ће бити суђење судији Ча Мун Суку. 377 00:26:13,902 --> 00:26:15,115 Хоћеш ли са мном? 378 00:26:16,872 --> 00:26:18,085 Да ли треба? 379 00:26:20,576 --> 00:26:22,210 Шта си урадио са Санг Пилом? 380 00:26:22,211 --> 00:26:24,010 Још увек имам затвор. 381 00:26:24,013 --> 00:26:25,855 Можда ћу морати на ендоскопију. 382 00:26:27,216 --> 00:26:28,495 Г. Тае! 383 00:26:29,618 --> 00:26:30,895 Санг Пил. 384 00:26:31,053 --> 00:26:33,365 - Био си тако спор. - Јеси ли добро? 385 00:26:34,023 --> 00:26:36,705 - Већ смо све решили. - Стварно? 386 00:26:37,793 --> 00:26:39,005 господине... 387 00:26:39,862 --> 00:26:42,545 Како да га зовем? 388 00:26:42,698 --> 00:26:46,230 Када сам одсутан, разговарај са господином Таеом, директором. 389 00:26:46,235 --> 00:26:47,445 "Режисер"? 390 00:26:48,604 --> 00:26:50,385 Да ли је толико познат... 391 00:26:51,740 --> 00:26:53,085 директор? 392 00:26:54,643 --> 00:26:57,325 ста се десава? 393 00:26:57,413 --> 00:27:00,825 Господин Бонг је одлучио да све нас запосли. 394 00:27:01,016 --> 00:27:03,165 Дае Воонг Ганг, огранак Гисеонг! 395 00:27:04,253 --> 00:27:07,235 Од данас ћу вам служити, г. Тае. 396 00:27:07,323 --> 00:27:08,535 Шта? 397 00:27:08,557 --> 00:27:11,805 Добродошли у град магле, Гисеонг! 398 00:27:11,827 --> 00:27:13,405 - Добродошли! - Добродошли! 399 00:27:14,363 --> 00:27:16,645 (Зајам на дневне рате) 400 00:27:48,464 --> 00:27:52,060 Знам зашто си дошао кући. 401 00:27:52,067 --> 00:27:53,415 Тата, десило се... 402 00:27:55,537 --> 00:27:56,815 жао ми је. 403 00:27:58,374 --> 00:28:00,985 Неугодно ми је да упознам судију Цха. 404 00:28:02,378 --> 00:28:04,925 Она ће ме разумети. 405 00:28:05,180 --> 00:28:07,395 Браво за тебе. 406 00:28:15,190 --> 00:28:17,305 Да ли још увек имате горка осећања према Иеон Хее? 407 00:28:18,127 --> 00:28:20,660 Чуо сам да очеви воле своје ћерке тако слепо. 408 00:28:20,662 --> 00:28:22,405 Али каква је несрећа што си ми био тата. 409 00:28:23,832 --> 00:28:26,375 Не треба нам још један слепи љубавник у нашој породици. 410 00:28:29,471 --> 00:28:32,015 Претпостављам да је тако, пошто те волим тако слепо. 411 00:28:33,342 --> 00:28:36,025 Молим вас, станите за судију. 412 00:28:49,024 --> 00:28:50,535 Молим вас седите. 413 00:28:56,131 --> 00:28:58,245 Видим да је и данас дошло много људи. 414 00:28:59,301 --> 00:29:02,515 Овај град је најправеднији град у нацији. 415 00:29:04,306 --> 00:29:07,985 Пошто грађани Гисонга имају велико интересовање за закон, 416 00:29:08,076 --> 00:29:10,255 Увек сам нервозан. 417 00:29:12,080 --> 00:29:15,380 Данашњи случај је о удатој жени, 418 00:29:15,384 --> 00:29:19,295 која се плашила за свој живот након што је трпела... 419 00:29:19,555 --> 00:29:21,920 године насиља у породици, 420 00:29:21,924 --> 00:29:24,135 и убила свог мужа. 421 00:29:24,893 --> 00:29:28,375 Ја сам судија у Гисеонгу 30 година, 422 00:29:28,897 --> 00:29:32,945 али је моменат објављивања пресуде и даље веома тежак. 423 00:29:33,101 --> 00:29:34,645 Ја ћу објавити своју пресуду. 424 00:29:38,574 --> 00:29:42,125 Правни интереси који су повређени насиљем у породици... 425 00:29:42,811 --> 00:29:45,225 не може бити супериорнији од живота. 426 00:29:46,882 --> 00:29:51,065 Свако насиље се не може спречити убиством. 427 00:29:52,354 --> 00:29:54,635 Међутим, ја имам другачију одлуку. 428 00:29:55,290 --> 00:29:59,975 Због насиља мушкараца, чија је физика супериорнија, 429 00:30:00,262 --> 00:30:02,675 жене не могу пронаћи начине да се изборе са таквим насиљем. 430 00:30:03,966 --> 00:30:06,600 Жена, која је укроћена сталним насиљем, 431 00:30:06,602 --> 00:30:08,330 обично одустаје од живота... 432 00:30:08,337 --> 00:30:11,085 ради њене деце. 433 00:30:12,174 --> 00:30:15,055 Да побегнемо од нехуманог насиља, 434 00:30:15,444 --> 00:30:18,680 окривљени је морао да донесе тако радикалну одлуку. 435 00:30:18,680 --> 00:30:22,025 И нисам у стању да је прогласим кривом. 436 00:30:23,285 --> 00:30:27,850 Овај случај је о људском бићу, које се плашило за свој живот... 437 00:30:27,856 --> 00:30:31,290 и није имао другог избора да остане жив, 438 00:30:31,293 --> 00:30:35,160 сматрајући то самоодбраном. 439 00:30:35,163 --> 00:30:38,045 Стога сматрам да је окривљени... 440 00:30:38,433 --> 00:30:40,515 није крив. 441 00:30:57,352 --> 00:30:59,320 Било је импресивно очекивано. 442 00:30:59,321 --> 00:31:02,905 Судија Ча је као Мајка Тереза ​​из Гисонга. 443 00:31:03,392 --> 00:31:05,790 знао сам то. Она је невероватна. 444 00:31:05,794 --> 00:31:07,575 Тако дуго се уопште није променила. 445 00:31:09,531 --> 00:31:12,075 Тата, таленат мора да је важан у овој области. 446 00:31:13,835 --> 00:31:14,900 Од кога добијаш позив? 447 00:31:14,903 --> 00:31:16,370 Нико. 448 00:31:16,371 --> 00:31:18,070 Биће муштерија у фото студију. 449 00:31:18,073 --> 00:31:19,940 Требало би да се састанете са судијом Цха да се поздравите. 450 00:31:19,942 --> 00:31:22,440 На путу кући узмите намирнице и узмите си времена. 451 00:31:22,444 --> 00:31:24,855 - Тата! - Чуо сам за тебе. 452 00:31:25,213 --> 00:31:26,695 Чуо сам да сте искључени. 453 00:31:27,282 --> 00:31:30,180 Нисам био искључен. Нажалост, управо сам суспендован. 454 00:31:30,185 --> 00:31:33,665 Као адвокат, требало је да се легитимно носите са погрешном проценом. 455 00:31:33,722 --> 00:31:35,665 - Нисам знао да ћеш користити насиље. - Знам. 456 00:31:36,024 --> 00:31:39,660 Требало је да се позабавим тиме елегантно, али претпостављам да сам превише енергичан. 457 00:31:39,661 --> 00:31:41,890 Добро је што сте енергични. 458 00:31:41,897 --> 00:31:43,630 То значи да имате чисто срце. 459 00:31:43,632 --> 00:31:46,030 Судијо Цха, данас сте били инспиративни. 460 00:31:46,034 --> 00:31:47,530 Када си стигао овде? 461 00:31:47,536 --> 00:31:48,930 Да ли је то због тог инцидента? 462 00:31:48,937 --> 00:31:51,370 Била је довољно смела да удари судију. 463 00:31:51,373 --> 00:31:54,355 Верујем да је судија погрешио. 464 00:31:55,344 --> 00:31:57,725 Немојте се осећати поражено само зато што сте суспендовани. 465 00:31:58,046 --> 00:32:00,210 Уздржавање када не би требало... 466 00:32:00,215 --> 00:32:02,265 је исто што и изгубити. Знаш то, зар не? 467 00:32:02,751 --> 00:32:04,195 наравно. 468 00:32:05,087 --> 00:32:06,495 Госпођо, требало би да идемо. 469 00:32:17,666 --> 00:32:20,515 - Тако је! - Трчи! 470 00:32:20,602 --> 00:32:23,070 - Шта то радиш? - Скидам фотографије. 471 00:32:23,071 --> 00:32:26,655 Они нису у послу, па идите даље. 472 00:32:26,875 --> 00:32:28,810 - Како то мислиш не можеш? - Тата! 473 00:32:28,810 --> 00:32:29,940 Проклетство! 474 00:32:29,945 --> 00:32:31,740 - Тата! - Вратите кредит. 475 00:32:31,747 --> 00:32:33,480 Не можете издржати. 476 00:32:33,482 --> 00:32:34,610 Престани! 477 00:32:34,616 --> 00:32:37,350 Девојке треба да изађу напоље. 478 00:32:37,352 --> 00:32:39,350 Упркос мом изгледу, 479 00:32:39,354 --> 00:32:41,635 Познат сам као џентлмен у овом послу. 480 00:32:42,391 --> 00:32:43,635 "Девојка"? 481 00:32:45,293 --> 00:32:46,505 ста... 482 00:32:46,862 --> 00:32:49,460 Хоћеш да те пребије један? 483 00:32:49,464 --> 00:32:51,545 Дрхтиш ме. 484 00:32:52,100 --> 00:32:54,230 Госпођо, изађите напоље. 485 00:32:54,236 --> 00:32:57,870 Моја брига је само за овог гадног дужника. 486 00:32:57,873 --> 00:33:00,055 "Гадан дужник"? 487 00:33:00,976 --> 00:33:02,770 Јесте ли ви насилници или лихвари? 488 00:33:02,778 --> 00:33:06,480 Схватам да зачињена храна има своју привлачност, 489 00:33:06,481 --> 00:33:08,480 али због строжих закона, 490 00:33:08,483 --> 00:33:11,665 неки детаљи се не могу разговарати са трећим лицима. 491 00:33:11,687 --> 00:33:13,095 - "Закони"? - Да. 492 00:33:15,457 --> 00:33:16,705 видис, 493 00:33:18,226 --> 00:33:20,905 Ја сам адвокат. Добили сте? 494 00:33:21,296 --> 00:33:22,975 "Адвокат"? 495 00:33:23,331 --> 00:33:25,530 То значи да разумете закон. 496 00:33:25,534 --> 00:33:27,330 Онда би требало да изађеш напоље. 497 00:33:27,335 --> 00:33:30,785 Не желим да кршим закон о приватности информација. 498 00:33:34,443 --> 00:33:35,655 тата. 499 00:33:36,812 --> 00:33:38,625 Јеси ли позајмио новац од тих кретена? 500 00:33:38,647 --> 00:33:39,880 - То је... - Реци ми! 501 00:33:39,881 --> 00:33:42,550 Пошто сте адвокат, 502 00:33:42,551 --> 00:33:44,895 можеш да објасниш свом тати шта се дешава. 503 00:33:44,953 --> 00:33:46,635 Вратићемо се ускоро. 504 00:33:46,922 --> 00:33:48,420 Платите своју камату. 505 00:33:48,423 --> 00:33:49,750 Идемо! 506 00:33:49,758 --> 00:33:51,705 - Наравно. - Набавио сам себи ротквицу. 507 00:33:52,627 --> 00:33:53,875 тата. 508 00:33:53,895 --> 00:33:56,075 ста се десава? 509 00:33:57,265 --> 00:33:58,945 Шта је ово забога? 510 00:34:02,671 --> 00:34:05,855 (Кредит на дневне рате) 511 00:34:10,412 --> 00:34:13,280 - Добар посао. - Ово бацамо. 512 00:34:13,281 --> 00:34:14,980 Наравно. 513 00:34:14,983 --> 00:34:16,780 Буди опрезан тамо. 514 00:34:16,785 --> 00:34:18,250 - Пожури. - Шта је све ово? 515 00:34:18,253 --> 00:34:21,220 - Овамо. - Требао си их очистити раније. 516 00:34:21,223 --> 00:34:22,590 Урадићу то одмах. 517 00:34:22,591 --> 00:34:24,520 - Ћути док радиш. - Да, господине. 518 00:34:24,526 --> 00:34:26,290 - Очистићу ово. - Ово је невероватно. 519 00:34:26,294 --> 00:34:27,460 Проклетство. 520 00:34:27,462 --> 00:34:29,645 Зашто је овде тако прљаво? 521 00:34:29,698 --> 00:34:30,930 Фокусирај се, хоћеш ли? 522 00:34:30,932 --> 00:34:32,800 Проверите да ли их имате. 523 00:34:32,801 --> 00:34:34,415 Стави их горе. 524 00:34:34,803 --> 00:34:36,115 господине! 525 00:34:36,972 --> 00:34:38,000 Чекај! 526 00:34:38,006 --> 00:34:40,170 Не можете само да упаднете овде! 527 00:34:40,175 --> 00:34:41,785 Да ли сте ви власник овог места? 528 00:34:43,612 --> 00:34:46,580 Чини ми се да твоје прве речи имају трње у себи. 529 00:34:46,581 --> 00:34:47,980 Неисплаћене камате... 530 00:34:47,983 --> 00:34:50,650 не оправдава вандализам или крађу. 531 00:34:50,652 --> 00:34:52,165 Проклетство. 532 00:34:52,754 --> 00:34:56,105 Не могу да поднесем тужбу за напад са пар комада папира. 533 00:34:56,358 --> 00:34:58,120 Веома сте паметни са употребом насиља. 534 00:34:58,126 --> 00:35:00,005 Закон је ревидиран ове године. 535 00:35:00,362 --> 00:35:02,090 Каматна стопа од... 536 00:35:02,097 --> 00:35:04,975 финансијски уговор не може прећи 24 одсто. 537 00:35:05,033 --> 00:35:07,915 Да ли сте мислили да можете да се извучете са 45 процената? 538 00:35:08,003 --> 00:35:09,285 У реду. 539 00:35:09,437 --> 00:35:11,970 Члан осми регистрације кредитног посла... 540 00:35:11,973 --> 00:35:13,355 и заштиту корисника финансија. 541 00:35:13,441 --> 00:35:14,640 Ја ћу то ревидирати. 542 00:35:14,643 --> 00:35:17,140 Каматна стопа може бити неправедна, 543 00:35:17,145 --> 00:35:19,210 али то ти не даје за право... 544 00:35:19,214 --> 00:35:21,780 да не испоштује рок отплате. 545 00:35:21,783 --> 00:35:24,665 Кладим се да ово није регистровано предузеће. 546 00:35:24,953 --> 00:35:26,120 Да позовем полицију? 547 00:35:26,121 --> 00:35:27,435 Позовите 1332. 548 00:35:27,522 --> 00:35:30,735 Позовите контакт центар Службе за финансијски надзор. 549 00:35:34,763 --> 00:35:36,190 Сви саветници су тренутно заузети. 550 00:35:36,198 --> 00:35:38,630 Није вољан да врати новац који је уредно позајмљен... 551 00:35:38,633 --> 00:35:40,130 оптужујући га да је незаконит... 552 00:35:40,135 --> 00:35:43,185 је дрско неморалан. 553 00:35:43,305 --> 00:35:46,215 У овом случају нас такође уцењујете. 554 00:35:46,875 --> 00:35:48,085 Шта? 555 00:35:48,143 --> 00:35:51,225 Чуо сам да сте суспендовани због ударања судије. 556 00:35:53,048 --> 00:35:55,080 Не повећавајте своје трошкове, 557 00:35:55,083 --> 00:35:57,665 или ће вам бити одузета лиценца. 558 00:35:58,653 --> 00:36:00,335 Како си то знао? 559 00:36:01,623 --> 00:36:03,050 Да ли си ме проверио? 560 00:36:03,058 --> 00:36:04,605 Ја само то радим... 561 00:36:06,995 --> 00:36:09,505 са женама које ме занимају. 562 00:36:14,002 --> 00:36:16,215 Зашто ти одвратни кретену! 563 00:36:18,006 --> 00:36:20,155 Будите мало нежнији. 564 00:36:22,177 --> 00:36:24,270 Нисам од оних који могу лако закорачити на ово место. 565 00:36:24,279 --> 00:36:26,395 Жртва се неће смирити. 566 00:36:28,850 --> 00:36:31,095 Детективе, чекајте! 567 00:36:31,720 --> 00:36:34,395 И ја желим да оптужим тог лихмана! 568 00:36:35,257 --> 00:36:36,465 Ви пуно! 569 00:36:36,992 --> 00:36:38,835 Да ли сте овако пословали? 570 00:36:39,494 --> 00:36:42,875 Ви момци немате ништа, али се навлачите на оне којима је горе? 571 00:36:42,898 --> 00:36:44,460 Шта бисмо друго могли да урадимо? 572 00:36:44,466 --> 00:36:46,445 Морали смо да зарађујемо за живот. 573 00:36:47,335 --> 00:36:49,030 Такође, Ха'с Пхото Студио... 574 00:36:49,037 --> 00:36:50,345 То је доста. 575 00:36:52,540 --> 00:36:54,840 Хтели су само да нахране и своја уста. 576 00:36:54,843 --> 00:36:56,225 жао ми је. 577 00:36:56,378 --> 00:37:00,655 Само смо се договорили да постанемо чланови ове банде... 578 00:37:00,749 --> 00:37:04,065 јер си обећао да ћемо зарађивати за живот. 579 00:37:04,085 --> 00:37:05,435 да ли знаш... 580 00:37:05,687 --> 00:37:06,980 шта је ово? 581 00:37:06,988 --> 00:37:09,250 Она је дама са повезом на очима. 582 00:37:09,257 --> 00:37:10,990 Видео сам је на мом суђењу. 583 00:37:10,992 --> 00:37:12,305 Бинго. 584 00:37:12,827 --> 00:37:14,305 Седи. 585 00:37:17,632 --> 00:37:20,345 Ово место више неће бити кредитна канцеларија. 586 00:37:20,936 --> 00:37:22,445 Бићемо адвокатска канцеларија. 587 00:37:22,904 --> 00:37:24,715 "Адвокатска фирма"? 588 00:37:24,806 --> 00:37:26,615 Тако је. Он је адвокат. 589 00:37:29,044 --> 00:37:31,685 - Каква шала. - То је урнебесно! 590 00:37:34,449 --> 00:37:35,665 Сачекај. 591 00:37:35,884 --> 00:37:37,595 То је истина. Он се не шали! 592 00:37:38,820 --> 00:37:40,295 Од овог дана, 593 00:37:40,322 --> 00:37:42,765 живећете потпуно другачије животе. 594 00:37:43,358 --> 00:37:45,775 Ви који сте кршили закон, 595 00:37:45,894 --> 00:37:48,290 придружиће ми се и обићи га. 596 00:37:48,296 --> 00:37:49,505 једноставно говорећи, 597 00:37:49,698 --> 00:37:51,915 сада ћеш поразити закон. 598 00:37:52,600 --> 00:37:55,285 Већ дуже време игноришемо закон. 599 00:37:57,305 --> 00:37:59,315 Немојте то више игнорисати. 600 00:38:00,909 --> 00:38:01,910 Беат ит. 601 00:38:01,910 --> 00:38:04,125 - Да, господине! - Од сада, 602 00:38:05,313 --> 00:38:06,740 он је адвокат Бонг. 603 00:38:06,748 --> 00:38:09,095 - Да, господине! - Да, господине! 604 00:38:43,618 --> 00:38:46,495 (Адвокатска канцеларија Цхои Јин Ае) 605 00:38:57,766 --> 00:38:59,475 Мама, где си била? 606 00:38:59,734 --> 00:39:01,045 Санг Пил? 607 00:39:02,771 --> 00:39:05,570 ста радис овде? Рекао сам ти да останеш код куће. 608 00:39:05,573 --> 00:39:07,200 Дошао сам јер си ми недостајао. 609 00:39:07,208 --> 00:39:09,325 Не можеш бити овде. 610 00:39:19,254 --> 00:39:21,135 слушај ме... 611 00:39:21,389 --> 00:39:23,805 - Веома пажљиво, у реду? - Мама? 612 00:39:39,007 --> 00:39:40,285 Овај... 613 00:39:40,975 --> 00:39:42,525 је адреса вашег стрица. 614 00:39:44,712 --> 00:39:46,795 Ово је он. 615 00:39:48,249 --> 00:39:50,195 Од када сам ја имао ујака? 616 00:39:55,824 --> 00:39:57,105 ако... 617 00:39:57,525 --> 00:39:59,605 било шта ми се деси, 618 00:39:59,861 --> 00:40:02,705 иди нађи свог стрица у Сеулу. Разумијеш? 619 00:40:03,264 --> 00:40:04,605 Шта је са тобом? 620 00:40:06,668 --> 00:40:07,975 слушај ме... 621 00:40:08,403 --> 00:40:09,845 веома пажљиво, у реду? 622 00:40:10,638 --> 00:40:12,115 Немој никад... 623 00:40:12,640 --> 00:40:14,385 врати се у Гисеонг. 624 00:40:15,577 --> 00:40:18,825 Не веруј никоме одавде. 625 00:40:18,980 --> 00:40:20,255 Да ли разумете? 626 00:40:20,315 --> 00:40:21,825 Не веруј никоме. 627 00:40:22,550 --> 00:40:23,765 Запамтите... 628 00:40:24,486 --> 00:40:25,995 што сам рекао. 629 00:40:27,789 --> 00:40:29,565 Никад се не враћај овамо. 630 00:40:30,325 --> 00:40:31,535 У реду? 631 00:40:33,027 --> 00:40:36,145 (Даехо Статионари) 632 00:40:55,617 --> 00:40:56,925 Хеј, госпођо адвокат. 633 00:40:58,853 --> 00:41:00,650 Само ради свој посао... 634 00:41:00,655 --> 00:41:02,150 и усредсредите се на своја искушења. 635 00:41:02,157 --> 00:41:05,205 Зашто бисте прекорачили своје границе и ризиковали свој живот? 636 00:41:05,727 --> 00:41:06,935 Зачепи уста. 637 00:41:11,199 --> 00:41:13,675 Где је меморијска картица? 638 00:41:16,671 --> 00:41:18,085 Не постоји тако нешто. 639 00:41:23,444 --> 00:41:25,695 Немате га? Јесте ли сигурни? 640 00:41:27,949 --> 00:41:30,195 - Одговори ми. - Немам га! 641 00:41:34,422 --> 00:41:35,865 У реду, ок. 642 00:41:40,261 --> 00:41:42,705 Ако ти тако кажеш, требао бих... 643 00:41:44,432 --> 00:41:45,775 веруј ти. 644 00:41:48,102 --> 00:41:49,315 Јесмо ли сада добро? 645 00:41:52,173 --> 00:41:53,485 све је у реду. 646 00:41:56,077 --> 00:41:57,455 Али питам се... 647 00:42:00,248 --> 00:42:01,825 Изгледа да је овде још неко. 648 00:42:05,186 --> 00:42:06,395 Киддо. 649 00:42:07,088 --> 00:42:09,435 Кидо, изађи! 650 00:42:09,791 --> 00:42:11,890 Твоја мама ће бити у невољи ако не изађеш. 651 00:42:11,893 --> 00:42:14,675 Зачепи! Мој син није овде. 652 00:42:14,729 --> 00:42:19,345 Рекао сам да ће твоја мама бити у великој невољи ако не изађеш. 653 00:42:20,969 --> 00:42:23,185 Не могу ти обећати да ће она бити добро. 654 00:42:25,540 --> 00:42:26,955 Бројаћу до три. 655 00:42:27,208 --> 00:42:28,515 Само до три, ок? 656 00:42:29,510 --> 00:42:30,725 Један. 657 00:42:31,913 --> 00:42:33,155 Два. 658 00:42:36,985 --> 00:42:38,295 Три. 659 00:42:38,653 --> 00:42:40,235 Остави моју маму на миру! 660 00:42:43,958 --> 00:42:45,165 Санг Пил. 661 00:42:47,061 --> 00:42:49,005 Не, пусти! 662 00:42:49,197 --> 00:42:50,745 Не, не ради то! 663 00:42:51,099 --> 00:42:52,515 Стани, молим те! 664 00:42:54,469 --> 00:42:56,185 Пустите ме, кретени! 665 00:43:03,111 --> 00:43:05,895 - Ти си добар дечко. - Не дирај прстом на мог сина. 666 00:43:06,581 --> 00:43:07,910 - Сладак си. - Не дирај га! 667 00:43:07,915 --> 00:43:09,195 Не дирај ме. 668 00:43:10,785 --> 00:43:12,595 Да те питам последњи пут. 669 00:43:16,090 --> 00:43:18,005 Где је та меморијска картица? 670 00:43:19,494 --> 00:43:20,835 не знам. 671 00:43:22,163 --> 00:43:23,375 Стварно? 672 00:43:27,869 --> 00:43:29,085 Па, ако је то случај... 673 00:43:29,904 --> 00:43:33,415 Овај клинац није ни урадио ништа лоше, 674 00:43:34,175 --> 00:43:35,170 зар не? 675 00:43:35,176 --> 00:43:37,570 Не. Не, немој. 676 00:43:37,578 --> 00:43:40,340 Немој! Немој га повредити! Молим те, не... 677 00:43:40,348 --> 00:43:42,965 Ок, даћу ти. 678 00:44:00,468 --> 00:44:02,115 Да, господине. где си сада? 679 00:44:03,438 --> 00:44:04,945 Нашао сам га. 680 00:44:06,507 --> 00:44:08,785 Шта бисте желели да урадим са адвокатом и њеним сином? 681 00:44:20,788 --> 00:44:22,065 Хеј, мали. 682 00:44:22,557 --> 00:44:24,035 Јеси ли га прогутао? Отвори уста. 683 00:44:24,258 --> 00:44:26,405 Отвори уста! ти мали... 684 00:44:28,763 --> 00:44:33,475 Погледај овог клинца. Морам рећи, твој син је... Боже. 685 00:44:34,402 --> 00:44:36,800 Ја сам нестрпљив човек. Једва чекам да га избаци. 686 00:44:36,804 --> 00:44:38,170 - Хеј, дај ми нож. - Не. 687 00:44:38,172 --> 00:44:40,470 - Пожури. - Не, немој. Не можеш то да урадиш! 688 00:44:40,475 --> 00:44:42,740 Пусти ме, молим те. Не ради то! 689 00:44:42,744 --> 00:44:44,070 Пусти! 690 00:44:44,078 --> 00:44:45,740 Молим те... Немој га повредити! 691 00:44:45,747 --> 00:44:48,040 - Пусти. - Не, немој га повредити! 692 00:44:48,049 --> 00:44:50,710 Не! Санг Пил, бежи. Бежите! 693 00:44:50,718 --> 00:44:53,895 - Не, Санг Пил. Трчи! - Боже, ова жена... 694 00:44:54,956 --> 00:44:56,235 мама. 695 00:44:57,959 --> 00:44:59,175 Мама! 696 00:45:24,419 --> 00:45:25,620 Хеј, упали светла. 697 00:45:25,620 --> 00:45:28,935 (Даехо Статионари) 698 00:45:38,266 --> 00:45:39,645 Отишао је! 699 00:45:39,934 --> 00:45:41,345 Мислим да је управо исклизнуо. 700 00:45:41,669 --> 00:45:42,870 - Управо сада... - Хајде. 701 00:45:42,870 --> 00:45:44,215 Хајде да нађемо тог клинца. 702 00:45:57,018 --> 00:45:58,480 Погледајте у сваки кутак и пукотину! 703 00:45:58,486 --> 00:45:59,695 Да, господине! 704 00:46:32,687 --> 00:46:36,235 Детективе, ти људи су убили моју маму. 705 00:46:37,158 --> 00:46:39,690 Шта? Неки људи су убили твоју маму? ко су они? 706 00:46:39,694 --> 00:46:41,035 Тај човек! 707 00:46:42,430 --> 00:46:43,930 Јесте ли видели тог човека... 708 00:46:43,931 --> 00:46:46,600 да убијеш маму својим очима? 709 00:46:46,601 --> 00:46:49,115 Да, јесам. Све сам видео. 710 00:46:51,506 --> 00:46:53,840 Хиунг Ман, зграби тог клинца. 711 00:46:53,841 --> 00:46:55,785 Морам нешто извући од њега. 712 00:46:58,379 --> 00:47:00,480 Детективе Ву, да ли се нешто догодило? 713 00:47:00,481 --> 00:47:02,080 Не, није ништа. 714 00:47:02,083 --> 00:47:03,495 Иди. Наставите даље. 715 00:47:05,253 --> 00:47:06,920 Хеј, нигде га не могу наћи. 716 00:47:06,921 --> 00:47:08,750 Где је сакрио меморијску картицу? 717 00:47:08,756 --> 00:47:10,805 Тај клинац га је прогутао. 718 00:47:11,158 --> 00:47:13,960 Извуци то пре него што се ја сама побринем за њега. Важно је. 719 00:47:13,961 --> 00:47:16,075 Шта је онда са женом? 720 00:47:17,064 --> 00:47:19,215 Сахрани је са клинцем. 721 00:47:22,236 --> 00:47:23,845 У реду. 722 00:47:28,743 --> 00:47:31,670 Хеј, јесте ли јој добро везали удове? 723 00:47:31,679 --> 00:47:33,410 Да, јесмо, господине. 724 00:47:33,414 --> 00:47:35,680 Хеј, тамо је. Направите лево. 725 00:47:35,683 --> 00:47:36,895 Шта је ово? 726 00:47:37,285 --> 00:47:38,565 Пусти! 727 00:48:12,687 --> 00:48:14,065 Ти мало дериште. 728 00:48:14,488 --> 00:48:15,965 Тако си мртав. 729 00:48:17,458 --> 00:48:18,490 Трчи. 730 00:48:18,492 --> 00:48:19,975 Врати се овамо, пацове! 731 00:48:20,695 --> 00:48:22,605 - Пожури! - Стани! 732 00:48:23,397 --> 00:48:25,475 - Трчи! - Стани... 733 00:48:37,545 --> 00:48:39,355 Дођите на мене колико год желите, кретени. 734 00:49:01,902 --> 00:49:03,585 - Господине. - Хеј, чекај. 735 00:49:04,238 --> 00:49:06,285 Узми ово и купи себи нешто за јело. 736 00:49:08,242 --> 00:49:09,525 Цхои Јин Ае! 737 00:49:16,550 --> 00:49:17,895 Шта си управо рекао? 738 00:49:18,886 --> 00:49:21,195 Реци поново. СЗО? 739 00:49:22,123 --> 00:49:24,735 Цхои Јин Ае. 740 00:49:25,626 --> 00:49:27,205 Како знаш Јин Ае? 741 00:49:27,528 --> 00:49:28,905 Она је моја мама. 742 00:49:37,405 --> 00:49:39,115 Твоја мама и ја... 743 00:49:40,174 --> 00:49:42,415 давно прекинули све везе међу собом. 744 00:49:43,711 --> 00:49:44,955 Остави. 745 00:49:46,013 --> 00:49:47,895 Моја мама је умрла. 746 00:49:54,689 --> 00:49:56,805 ти људи... 747 00:49:57,858 --> 00:50:00,605 убио моју маму пред мојим очима. 748 00:50:26,787 --> 00:50:28,295 У реду. 749 00:50:29,223 --> 00:50:30,605 Хајде да једемо. 750 00:50:33,994 --> 00:50:35,305 Ујак Дае Воонг. 751 00:50:38,065 --> 00:50:39,060 Да? 752 00:50:39,066 --> 00:50:41,875 Ти си гангстер који зарађује пребијајући људе, зар не? 753 00:50:48,542 --> 00:50:49,885 Да, у праву си. 754 00:50:50,611 --> 00:50:53,755 Онда ме, молим те, научи како да се борим као ти. 755 00:50:55,049 --> 00:50:56,325 Зашто? 756 00:50:56,784 --> 00:50:59,695 Хоћеш ли да се вратиш момцима који су то урадили твојој мами? 757 00:51:01,555 --> 00:51:05,665 Твоја мама ме се држала подаље јер сам био у банди. 758 00:51:05,793 --> 00:51:08,405 Али желиш да од тебе направим банду попут мене? 759 00:51:08,896 --> 00:51:10,545 Никада то нећу учинити. 760 00:51:11,332 --> 00:51:13,130 Обећао сам мами. 761 00:51:13,134 --> 00:51:15,430 Рекао сам јој да ћу бити адвокат кад порастем. 762 00:51:15,436 --> 00:51:17,300 То је добра идеја. 763 00:51:17,304 --> 00:51:19,500 Покушајте да будете адвокат и не размишљајте ни о чему другом. 764 00:51:19,507 --> 00:51:20,800 Али мама ми је рекла... 765 00:51:20,808 --> 00:51:23,325 да се уопште не враћам у Гисеонг. 766 00:51:23,844 --> 00:51:25,355 али ја сам... 767 00:51:25,780 --> 00:51:28,455 вратићу се у Гисеонг кад ојачам. 768 00:51:40,394 --> 00:51:41,905 Све истине... 769 00:51:42,396 --> 00:51:43,745 су овде унутра. 770 00:51:47,201 --> 00:51:48,475 Санг Пил! 771 00:51:49,737 --> 00:51:51,545 Обећао си ми. 772 00:51:51,872 --> 00:51:54,215 Рекао си ми да ћеш бити добар адвокат као ја. 773 00:51:55,910 --> 00:51:59,225 Морате одржати то обећање. 774 00:52:00,381 --> 00:52:02,395 Ја ћу пазити на тебе. 775 00:52:02,883 --> 00:52:04,195 Мислим то. 776 00:52:17,131 --> 00:52:20,015 (полицијска станица Гисеонг) 777 00:52:22,837 --> 00:52:25,545 (Тим за убиства 2) 778 00:52:27,575 --> 00:52:28,600 Пусти ме! 779 00:52:28,609 --> 00:52:30,125 - Господине Тае! - Да. 780 00:52:44,325 --> 00:52:45,535 Шта је ово? 781 00:52:45,893 --> 00:52:47,790 Зашто си дошао да ме видиш? 782 00:52:47,795 --> 00:52:49,230 Не посећујем те. 783 00:52:49,230 --> 00:52:50,660 (Анкета) 784 00:52:50,664 --> 00:52:52,745 Овде сам да вас интервјуишем. 785 00:52:53,133 --> 00:52:55,260 Интервјуишеш ме? за шта? 786 00:52:55,269 --> 00:52:56,715 То је интервју за позицију помоћног правника. 787 00:52:57,004 --> 00:52:59,655 Одабрао сам вас као главног кандидата за ту позицију. 788 00:53:00,908 --> 00:53:02,155 хеј... 789 00:53:02,743 --> 00:53:05,825 Да ли знате какав посао обавља помоћни правник? 790 00:53:07,514 --> 00:53:08,795 Видите ли ово? 791 00:53:10,818 --> 00:53:12,265 И ја сам адвокат. 792 00:53:13,320 --> 00:53:15,350 Твој отац ми одговара за дугове. 793 00:53:15,356 --> 00:53:16,820 Али, нема начина да плати дуг. 794 00:53:16,824 --> 00:53:20,035 Једна од опција је да се натерате да потпишете изјаву о одрицању одговорности свог тела. 795 00:53:20,060 --> 00:53:22,805 Али то је превише неџентлменски од мене. 796 00:53:23,097 --> 00:53:24,730 Дакле, радите напорно као помоћни правник, 797 00:53:24,732 --> 00:53:26,730 и измири свој дуг поштено и поштено. 798 00:53:26,734 --> 00:53:28,745 шта си рекао? Хоћеш да будем помоћни правник? 799 00:53:29,603 --> 00:53:32,815 - Здраво, ја сам адвокат. - Схватам. 800 00:53:33,474 --> 00:53:36,370 Суспендован си нокаутирајући судију, 801 00:53:36,377 --> 00:53:37,955 а сад си без посла. 802 00:53:38,412 --> 00:53:40,640 Ви водите илегалну кредитну компанију, 803 00:53:40,648 --> 00:53:42,595 и вршите незаконите провере прошлости. 804 00:53:43,017 --> 00:53:44,210 Ти си смеће. 805 00:53:44,218 --> 00:53:46,980 Можда би било освежавајуће ударити судију из беса... 806 00:53:46,987 --> 00:53:50,265 јер нисте радили свој посао као адвокат и изгубили сте случај. 807 00:53:50,658 --> 00:53:52,820 Али шта се десило са вашим клијентом? 808 00:53:52,826 --> 00:53:54,805 Пази шта ми кажеш. 809 00:53:55,229 --> 00:53:57,490 Немате право да ми судите јер немам појма... 810 00:53:57,498 --> 00:53:59,345 да ли сте адвокат или гангстер. 811 00:53:59,566 --> 00:54:01,915 Видео сам многе адвокате попут тебе, 812 00:54:01,969 --> 00:54:04,000 они који своје клијенте сматрају нељудским бићима, 813 00:54:04,004 --> 00:54:05,500 али као њихове карте за оброк. 814 00:54:05,506 --> 00:54:07,615 Нисам добар адвокат, 815 00:54:07,708 --> 00:54:10,410 али ја сам адвокат који би некоме могао затребати. 816 00:54:10,411 --> 00:54:13,040 Морате бити од помоћи онима који су богати и криви. 817 00:54:13,047 --> 00:54:16,480 Они су људи којима ће вероватно бити потребна најбоља правна услуга. 818 00:54:16,483 --> 00:54:19,380 Зашто сте онда постали адвокат? Требао си постати гангстер. 819 00:54:19,386 --> 00:54:20,680 Зашто сте студирали право? 820 00:54:20,688 --> 00:54:22,990 Морате знати закон ако желите да прекршите закон. 821 00:54:22,990 --> 00:54:24,305 Зар то ниси знао? 822 00:54:26,360 --> 00:54:29,775 Па, ја ћу од сада да постављам питања. 823 00:54:29,863 --> 00:54:31,690 Нисам овде да вас посетим, већ да вас интервјуишем. 824 00:54:31,699 --> 00:54:34,715 А ја бих могао постати твој послодавац. 825 00:54:34,835 --> 00:54:36,215 Даћу ти опцију. 826 00:54:36,437 --> 00:54:39,415 Ако урадите добар посао као помоћни правник, ваша суспензија ће се завршити. 827 00:54:39,440 --> 00:54:41,700 Онда ћу те запослити као партнера у мојој фирми. 828 00:54:41,709 --> 00:54:43,955 ја? Зашто? 829 00:54:43,978 --> 00:54:46,395 Зашто бих постао твој партнер? 830 00:54:46,413 --> 00:54:48,680 Жена која има гласан глас и насилна као ти, 831 00:54:48,682 --> 00:54:50,565 је савршен за позицију мог помоћног правника. 832 00:54:51,885 --> 00:54:54,395 Одмах ћу вас обавестити о резултату интервјуа. 833 00:54:56,991 --> 00:54:58,835 - Идемо. - Да, господине. 834 00:55:06,667 --> 00:55:09,345 Госпођо Ха... У реду. Можете ићи. 835 00:55:09,837 --> 00:55:11,385 Имаш приличну подршку. 836 00:55:11,605 --> 00:55:13,285 Где си га нашао? 837 00:55:21,582 --> 00:55:24,025 Честитамо! Добио си позицију мог помоћног правника. 838 00:55:24,218 --> 00:55:25,525 Шта до... 839 00:55:26,920 --> 00:55:28,135 Проклетство. 840 00:55:30,924 --> 00:55:32,705 Боже мој. 841 00:55:37,865 --> 00:55:39,800 Рекао си судији Цха? 842 00:55:39,800 --> 00:55:41,315 У оваквом времену, 843 00:55:41,735 --> 00:55:44,585 ко може да нам помогне... 844 00:55:44,772 --> 00:55:46,570 осим судије Ча? 845 00:55:46,573 --> 00:55:48,640 Зашто си то урадио? 846 00:55:48,642 --> 00:55:52,355 Боже. Због тог фото студија, 847 00:55:52,579 --> 00:55:54,825 Послао сам своју ћерку у затвор. 848 00:55:55,082 --> 00:55:58,595 И морао сам да испричам тако срамотну причу судији Ча. 849 00:55:59,520 --> 00:56:02,235 Хајде да затворимо студио. 850 00:56:02,256 --> 00:56:04,165 Нећу се сложити са тим. 851 00:56:04,525 --> 00:56:05,835 Ја ћу га затворити. 852 00:56:06,493 --> 00:56:09,305 Дакле, могу да платим све дугове. 853 00:56:10,130 --> 00:56:11,475 Шта је са мамом? 854 00:56:12,166 --> 00:56:14,045 Шта ћеш да урадиш са мамом? 855 00:56:14,501 --> 00:56:16,845 Рекао си да нећеш померати студио... 856 00:56:17,004 --> 00:56:20,685 јер ако то урадимо, мама нас неће моћи пронаћи. 857 00:56:21,842 --> 00:56:23,085 Јае ја... 858 00:56:26,046 --> 00:56:27,395 жао ми је. 859 00:56:28,449 --> 00:56:30,125 Тако ми је жао. 860 00:56:37,424 --> 00:56:40,505 Да бисте били сигурни да сте завршили правни факултет, 861 00:56:40,527 --> 00:56:42,605 Позајмио сам нешто новца. 862 00:56:42,629 --> 00:56:46,430 То је оно што отац треба да уради својој ћерки. 863 00:56:46,433 --> 00:56:48,330 Ја ћу се побринути за све. 864 00:56:48,335 --> 00:56:50,100 Дакле, не брини. 865 00:56:50,104 --> 00:56:51,345 Ха Јае И! 866 00:56:54,208 --> 00:56:56,810 Одлази. Не желим да причам са тобом сада. 867 00:56:56,810 --> 00:56:58,985 Онда можда нећете желети да чујете ни ову вест. 868 00:56:59,179 --> 00:57:00,995 Јамчио сам за тебе. 869 00:57:01,348 --> 00:57:03,995 - Шта? - Судија Цха ме је замолио да то урадим. 870 00:57:04,118 --> 00:57:05,465 То је била њена молба према мени. 871 00:57:06,954 --> 00:57:08,395 Ако је то истина... 872 00:57:09,423 --> 00:57:11,250 - Желим да... - Не захваљуј ми. 873 00:57:11,258 --> 00:57:13,635 Нисам имао избора јер ме је судија Ча питао. 874 00:57:14,862 --> 00:57:16,475 У реду. ћао. 875 00:57:16,964 --> 00:57:20,075 - Тата! Код куће смо. - Шта? 876 00:57:20,667 --> 00:57:22,830 Сада смо овде, тата. 877 00:57:22,836 --> 00:57:24,945 То је било брзо. 878 00:57:24,972 --> 00:57:26,500 То је довољно добро. 879 00:57:26,507 --> 00:57:28,155 (Лавлесс адвокатска канцеларија) 880 00:57:33,447 --> 00:57:35,180 - Боже... - Здраво. 881 00:57:35,182 --> 00:57:36,880 Честитам вам први радни дан. 882 00:57:36,884 --> 00:57:39,525 Твој први дан је требало да буде пре недељу дана. 883 00:57:40,954 --> 00:57:42,435 Ионако није важно. 884 00:57:43,190 --> 00:57:46,805 Па, јеси ли спреман? 885 00:57:47,227 --> 00:57:49,560 Радићу онолико колико дуг има мој тата. 886 00:57:49,563 --> 00:57:51,345 Смањите дуг према мојој дневници. 887 00:57:52,499 --> 00:57:56,015 Шта је са заосталим каматама које се гомилају чак и овог часа? 888 00:57:56,803 --> 00:58:00,085 Све ћу платити што пре. 889 00:58:01,175 --> 00:58:02,555 Тако си брз. 890 00:58:03,043 --> 00:58:05,370 Шта мислите када ме овај рад плаши? 891 00:58:05,379 --> 00:58:08,255 Сигуран сам да је то када неко подигне кредит и нестане. 892 00:58:08,715 --> 00:58:12,350 То је када је дужник тренутно превише мотивисан као ти. 893 00:58:12,352 --> 00:58:13,565 је ли тако? 894 00:58:18,125 --> 00:58:20,705 „Краљ адвоката Лавлесс Лав Фирм“. 895 00:58:21,328 --> 00:58:24,275 То пристаје безаконику као што сте ви. 896 00:58:24,665 --> 00:58:27,645 Не би требало да говорите такве ствари некоме ко обавља правне услуге. 897 00:58:29,002 --> 00:58:30,645 - Геум Канг! - Да, господине. 898 00:58:32,172 --> 00:58:33,385 па... 899 00:58:34,908 --> 00:58:36,115 Прати ме. 900 00:58:36,310 --> 00:58:40,025 Рећи ћу вам о првом случају који ће наша адвокатска канцеларија узети. 901 00:58:41,415 --> 00:58:42,625 У реду. 902 00:58:43,784 --> 00:58:45,225 „Паралегал“. 903 00:58:45,319 --> 00:58:46,380 Видимо се касније. 904 00:58:46,386 --> 00:58:48,095 Чувај се. 905 00:58:49,423 --> 00:58:51,205 Здраво. 906 00:58:53,126 --> 00:58:54,875 Изволите. 907 00:58:56,663 --> 00:58:57,830 Хвала. 908 00:58:57,831 --> 00:59:04,445 (Верујемо у вас, који почињете нови живот.) 909 00:59:08,842 --> 00:59:10,285 ми смо овде. Излази. 910 00:59:18,952 --> 00:59:20,635 Да ли се виђаш са неким? 911 00:59:20,988 --> 00:59:22,735 Да ли је то оно што желиш? 912 00:59:22,990 --> 00:59:25,190 Гледајући твоју реакцију, претпостављам да ниси. 913 00:59:25,192 --> 00:59:27,620 Истрага случаја мора бити изговор који сте дали. 914 00:59:27,628 --> 00:59:29,560 Показујеш своје право лице док смо остали сами. 915 00:59:29,563 --> 00:59:31,330 Овде смо на спољној дужности. 916 00:59:31,331 --> 00:59:33,400 Овде сам да отплатим татин дуг, 917 00:59:33,400 --> 00:59:35,815 а ја сам против забављања са колегама. 918 00:59:36,003 --> 00:59:38,985 Излазите са колегом? То је непријатно. 919 00:59:39,473 --> 00:59:42,400 Претпостављам да сте сада одлучили да нашу адвокатску канцеларију сматрате својим радним местом. 920 00:59:42,409 --> 00:59:44,885 Лично, мрзим адвокате попут тебе. 921 00:59:45,412 --> 00:59:47,655 Мрзим оне који се претварају да су адвокати. 922 00:59:47,748 --> 00:59:49,095 Али шта је са лежерним језиком? 923 00:59:49,283 --> 00:59:50,850 Можда зато што си ме ударио, 924 00:59:50,851 --> 00:59:52,925 али ми је пријатно са тобом. 925 00:59:56,023 --> 00:59:57,865 Видим да се држиш. 926 00:59:57,891 --> 01:00:00,420 Добро онда, адвокат Бонг. 927 01:00:00,427 --> 01:00:01,635 госпођо Ха, 928 01:00:02,162 --> 01:00:05,645 изгледа да смо већ на истој страни. 929 01:00:14,141 --> 01:00:16,610 Ово суђење ће бити прави комад за вас, 930 01:00:16,610 --> 01:00:18,010 осим три ствари. 931 01:00:18,011 --> 01:00:19,325 Госпођо Ха? 932 01:00:20,013 --> 01:00:23,350 Прво, клијент већ има адвоката. 933 01:00:23,350 --> 01:00:24,510 То се зове професионална љубазност. 934 01:00:24,518 --> 01:00:26,050 Не крадем клијенте. 935 01:00:26,053 --> 01:00:28,020 Неће бити лако... 936 01:00:28,021 --> 01:00:30,565 пошто је адвокат некада био угледни судија. 937 01:00:30,857 --> 01:00:33,605 Изненађен сам да знаш неке велике речи. 938 01:00:33,627 --> 01:00:36,475 Друго, тужилац у овом случају... 939 01:00:36,697 --> 01:00:39,405 је један од најбољих које Гисеонг може да понуди, 940 01:00:39,499 --> 01:00:41,075 Тужилац Канг Јеон Хи. 941 01:00:41,702 --> 01:00:43,930 То ми не даје изговор да одбијем овај случај. 942 01:00:43,937 --> 01:00:45,285 Шта је треће? 943 01:00:46,273 --> 01:00:47,655 Председавајући судија... 944 01:00:47,741 --> 01:00:49,715 - је судија Цха Моон Соок. - Стварно? 945 01:00:50,711 --> 01:00:52,925 Дакле, то је њен случај. 946 01:00:53,146 --> 01:00:55,295 За шта се оптужује клијент? 947 01:00:57,250 --> 01:00:58,465 Убиство. 948 01:00:58,719 --> 01:01:00,935 Оптужен је за убиство градоначелника Ли Јанг Суа. 949 01:01:02,489 --> 01:01:03,905 Ево. Прочитај га. 950 01:01:07,661 --> 01:01:11,030 (Даехо Статионари) 951 01:01:11,031 --> 01:01:12,305 ми смо овде. 952 01:01:21,408 --> 01:01:23,285 Сада смо запослени. 953 01:01:28,281 --> 01:01:30,525 Господине, како сте? 954 01:01:31,351 --> 01:01:33,650 Звао сам да те обавестим о свом доласку... 955 01:01:33,653 --> 01:01:35,695 у Гисеонгу. 956 01:01:39,493 --> 01:01:40,935 Гван Донг. 957 01:01:41,728 --> 01:01:43,205 Шта те доноси? 958 01:01:43,630 --> 01:01:46,005 Дошао сам да дам лекцију једном адвокату. 959 01:01:46,400 --> 01:01:47,715 Шта? 960 01:01:50,203 --> 01:01:51,485 "Адвокат"? 961 01:01:55,742 --> 01:01:58,385 (Извештај о случају убиства градоначелника Лее Иоунг Сооа) 962 01:01:59,212 --> 01:02:01,855 Зашто желите да браните овог клијента? 963 01:02:01,982 --> 01:02:04,110 Тужилаштво има коначан доказ. 964 01:02:04,117 --> 01:02:05,450 Рекао си да ниси заинтересован, 965 01:02:05,452 --> 01:02:07,220 али изгледа да сте већ средили овај случај. 966 01:02:07,220 --> 01:02:09,895 Да ли клијенту дугујете услугу? 967 01:02:11,792 --> 01:02:13,405 Да ли му дугујем услугу? 968 01:02:21,301 --> 01:02:25,145 Здраво, драго ми је што смо се упознали. Ја сам адвокат Бонг Санг Пил. 969 01:02:27,441 --> 01:02:28,855 да ли ме познајеш? 970 01:02:30,577 --> 01:02:32,585 Зар сви не почињемо као странци? 971 01:02:34,848 --> 01:02:36,995 Адвокат Бонг Санг Пил? 972 01:02:39,352 --> 01:02:42,995 Желим да те заступам, па би требало да промениш адвоката. 973 01:02:43,623 --> 01:02:45,965 Да ли је то начин на који адвокати добијају клијенте ових дана? 974 01:02:46,293 --> 01:02:48,460 Видим да ти је очајнички потребан посао. 975 01:02:48,462 --> 01:02:51,145 Био сам прилично познат у Сеулу. 976 01:02:52,032 --> 01:02:53,515 штета је... 977 01:02:53,667 --> 01:02:56,215 јер већ имам пристојног адвоката. 978 01:03:01,842 --> 01:03:03,355 Јесте ли видели тог човека... 979 01:03:03,543 --> 01:03:06,070 да убијеш маму својим очима? 980 01:03:06,079 --> 01:03:08,595 Хиунг Ман, зграби тог клинца. 981 01:03:09,149 --> 01:03:11,025 Морам нешто извући од њега. 982 01:03:11,551 --> 01:03:13,595 Пусти! 983 01:03:14,988 --> 01:03:16,535 Пусти ме! 984 01:03:24,231 --> 01:03:25,645 детектив Ву Хиунг Ман, 985 01:03:27,667 --> 01:03:30,115 дозволи да те учиним слободним човеком. 986 01:03:58,532 --> 01:04:00,375 (Адвокат без закона) 987 01:04:00,800 --> 01:04:03,515 Предајте случај детектива Вуа. 988 01:04:03,737 --> 01:04:05,630 Ваљда сам погрешио. 989 01:04:05,639 --> 01:04:07,300 Гори си него што сам мислио. 990 01:04:07,307 --> 01:04:08,340 Ти си ђубре. 991 01:04:08,341 --> 01:04:09,700 Реци Бонг Санг Пилу... 992 01:04:09,709 --> 01:04:11,170 да има две опције. 993 01:04:11,177 --> 01:04:14,140 Може или да одустане од суђења или да одустане од дисања. 994 01:04:14,147 --> 01:04:16,680 Бонг Санг Пил не прати основе, 995 01:04:16,683 --> 01:04:18,465 али га је тешко игнорисати. 996 01:04:18,752 --> 01:04:20,235 Да ли сте створени за посао... 997 01:04:20,253 --> 01:04:21,480 градоначелника Гисонга? 998 01:04:21,488 --> 01:04:23,290 Даћу све од себе, судијо Ча! 999 01:04:23,290 --> 01:04:25,090 Ја сам њен син. 1000 01:04:25,091 --> 01:04:26,975 убићу те... 1001 01:04:27,360 --> 01:04:28,775 изван затворских зидова.